Précédemment...
Ce que vous appelez "lucidité"...
LUCIDITÉ
Hé !
... c'est la prison où votre esprit est enfermé.
Réveillez-vous.
C'est vous qui nous suivez.
Tu la connais ?
C'est ma mère.
La mort d'Isabella a tout changé, je ne peux plus...
Je ne vous laisserai pas partir.
Je ne veux pas le tuer.
Je veux le détruire.
Tetch l'a infecté, à l'hôpital.
- Jure de le prendre vivant. - Je le jure.
Après notre mariage, Mario et moi quitterons Gotham.
Je ne te reverrai jamais.
- Tu ne peux pas l'épouser. - Va-t'en !
Ensuite viendra la fin, quand Il remettra le royaume
à Dieu le Père,
quand Il aura aboli tout empire.
Car l'ultime ennemi qu'Il lui faudra vaincre est la mort.
Amen.
Qu'est-ce que tu fous ici, Jim ?
Si Falcone te voit, ça va mal finir.
Je n'avais pas le choix.
Il était infecté. Il l'aurait tuée.
Mon tir est justifié.
Aux yeux de la loi, oui. Là, c'est sa famille.
Le vieux enterre un fils. Lee, un mari.
Je voulais...
- Je ne sais pas. - Quoi ?
T'excuser ?
Parler du passé ?
Ce n'est pas le jour, ni l'endroit.
Ici Edward.
Laissez un message. Ou pas.
Quelle importance ?
Quoi ?
Monsieur le Maire, la presse est là, ils veulent vous parler.
- Pourquoi ? - Les chiffres sont tombés.
Très bien.
Que les vautours s'en donnent à cœur joie.
Le voilà.
Tous les indicateurs sont au vert.
Moins de chômage, la criminalité s'effondre.
Vous avez réussi.
Savourez ce moment.
Pardon, laissez passer.
Vous méritez ces applaudissements.
Il faudrait capitaliser sans attendre sur ces bonnes nouvelles.
Vous êtes futé, Tarquin.
- Mais je regrette l'absence d'Ed. - En tant que son adjoint,
je suis là pour servir, avec autant de dévotion que M. Nygma.
Merci à tous d'être venus.
Merci. Bob, un plaisir de te revoir. Bill, prenez soin de vous.
Margaret Hearst.
Vous la connaissez ?
- Bien sûr. - Quand j'ai vu les chiffres,
j'ai tout de suite pensé qu'elle nous serait très utile.
Tout Gotham... non, tout le pays suit son émission.
Elle peut vous donner une envergure nationale, consolider votre image.
Nationale.
Elle est dans mon bureau, impatiente de vous voir.
Si vous déclinez, je ne pense pas que l'occasion se représentera.
Qu'en dites-vous ?
Suis-je bien coiffé ?
Ça ne te dérange pas ?
Je me suis servi.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'apporte un message.
D'accord. J'écoute.
Tu as salement foiré, Jim.
Tu as tué le fils du Don.
Il est bouleversé.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Je veux lui parler.
On n'en est plus là.
Ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'il autorise
- ton exécution. - Essaie toujours.
Je n'essaie pas, et je n'abandonne jamais.
Tu ne me verras pas arriver. Tu n'auras pas le temps d'avoir mal.
Si on ne se reparle plus d'ici là,
j'ai été ravi de te connaître.
T'es un brave type.
Et bien joué, pour Mario.
Je ne l'ai jamais aimé.
C'est sympa, ici.
- Pourquoi ces guenilles ? - Pourquoi tu es revenue ?
Pour te voir, évidemment.
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi avoir attendu 11 ans pour venir me voir ?
C'est bien ça, 11 ans.
Tu n'as même pas pris de mes nouvelles.
Que veux-tu que je te dise ?
Je regrette.
Si tu savais combien de fois j'ai pensé à toi.
- Combien de fois ? - Il fallait que je parte.
Je n'avais pas le choix.
L'orphelinat où je t'ai laissée...
C'est aussi là que j'ai été abandonnée, par je ne sais qui.
L'orphelinat Sainte Maria.
Mon prénom vient de là.
J'y ai grandi. Et dans les rues.
- C'est dans la rue que tu es née. - Qui est mon père ?
Tu ne sors pas avec ce gamin, si ?
- Tu devrais partir. - Attends.
J'étais jeune et idiote. J'ai eu des ennuis.
J'ai fui pour éviter la prison.
Impossible de fuir assez vite avec une gamine de cinq ans.
Pas n'importe quelle gamine.
Ta gamine de cinq ans.
Ta fille.
J'ai fait une erreur.
D'accord ?
Je voulais venir à Gotham pour te dire que je t'aime.
Et que je suis désolée.
D'accord.
J'ai passé un super moment.
Salut.
Selina.
Au revoir.
Monsieur le maire, Mlle Hearst.
Vous avez peut-être vraiment découvert votre vocation.
À moins que vous ne sachiez montrer au monde
que ce qu'il veut voir ?
Quoi qu'il en soit, j'entrerai dans votre tête
et je révèlerai ce que j'y aurai trouvé à tout Gotham.
Toujours partant ?
Allons.
Cette interview exclusive devrait avoir lieu ici, vendredi. En direct.
Je préfèrerais le faire chez moi.
C'est vendredi ou rien.
Permettez-moi d'être franche.
Je ne fais pas partie de vos fans.
Je n'y irai pas avec le dos de la cuiller.
Mon public veut la vérité et je la lui apporte.
La vérité se lit dans mes résultats, Mlle Hearst.
Vendredi, alors.
Gotham verra son maire
sous son vrai jour.
Creusez bien.
Je n'ai rien à cacher.
Melanie Blake.
Elle errait à demi nue sur la voie ferrée, la nuit dernière.
Elle s'est évanouie et est morte dans l'ambulance. Arrêt cardiaque.
Peu de temps avant qu'elle ne soit découverte,
quelqu'un lui a administré des décharges électriques.
Vu la gravité des brûlures,
je dirais que la pauvre a reçu plusieurs milliers de volts.
Torturée ?
Peut-être.
- Elle a parlé avant de mourir ? - Non.
Elle a été poignardée, en plus ?
Oui, il y a trois jours. Par son petit-ami.
- Là encore, morte dans l'ambulance. - Quoi ?
Il y a deux jours, elle a été emmenée à la morgue.
Morte.
Pourtant hier, elle était sur la voie ferrée
après avoir pris 10 000 volts dans le coco ?
Plus personne ne meurt, à Gotham ?
Ce serait possible, qu'elle n'ait pas été morte et qu'elle soit partie ?
Ces jours-ci, je ne dis plus "impossible".
Donc, peu probable.
- À la morgue. - C'est un hôtel, à ce stade.
Harvey.
En tant que capitaine par intérim, tu dois arrêter l'inspecteur Gordon
pour le meurtre de mon mari.
Lee, s'il te plaît.
"S'il te plaît" ?
Quoi ?
Tu n'avais pas à le tuer.
Dr Thompkins, pardon.
- Votre mari avait truqué le... - Barnes a le même virus.
Il est en vie.
Jim l'a épargné.
Mais il n'a pas hésité à abattre Mario le jour de son mariage.
Le vrai virus, c'est toi, Jim.
Tu t'infiltres dans la vie des gens, et tu détruis tout.
Tu auras de mes nouvelles.
Père ?
Aide-moi.
Mon Dieu.
Bien sûr. Comment ?
Il n'est pas digne de confiance.
Qui ?
Pardon de vous déranger si tard.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a profané la tombe de votre père et volé son corps.
Police.
Vous êtes le responsable de nuit, monsieur...
Pollard ?
Dwight. C'est bien ça. Il y a un problème ?
Les morts qui se font la malle, c'est un problème pour vous ?
Quoi ?
Melanie Blake. Elle a été admise il y a deux jours.
Oui.
Poignardée.
Tiroir numéro 12.
C'est impossible.
Elle est sur la table du légiste. Morte. Encore.
Quoi ?
Vous avez des caméras, des vigiles ?
Non, c'est inutile. Il ne se passe jamais rien, ici.
Tu es à cran, Jim ?
C'est bon pour nous.
Tu as un truc à me dire ?
Non.
Restons dans le coin et voyons où Dwight nous mène.
Je suis perplexe.
Pourquoi la Cour des Hiboux y tient-elle tant ?
Ce n'est qu'une statuette.
Je l'ignore.
Mais des hommes sont morts pour ça.
Cachons-la, elle sera un atout s'ils s'en prennent encore à nous.
Dans la grotte, peut-être ?
Mlle Kyle.
Quelle surprise.
Que nous vaut ce plaisir ?
Je viens déposer ça pour Selina.
Entrez.
Restez un peu.
Nous voulions vous remercier en personne.
J'ai un train à prendre.
Donnez-lui la boîte, surtout.
Puis-je demander ce qu'elle contient ?
Quelques souvenirs de l'époque où je vivais à Gotham.
Vous ne voulez pas lui donner vous-même ?
J'ai essayé de lui parler.
Elle est trop en colère.
Je ne lui en veux pas, d'ailleurs.
Je compte sur vous pour la lui remettre.
Mlle Kyle ?
Croyez-en quelqu'un à qui sa famille manque beaucoup.
Vous devriez rester.
Je sais où elle est.
Je vais lui parler.
D'accord, merci.
C'est de mieux en mieux.
Devine où bossait Pollard avant la morgue ?
- Indian Hill ? - Comment tu le sais ?
Où est-ce qu'on ressuscite les morts, à Gotham ?
Les flics sont venus, abruti.
Comment elle est sortie ?
Peu importe. J'y vais.
Je passe après.
On le chope ?
Non, je veux voir où il va.
L'autopsie a confirmé que Mario avait bien le virus.
C'était mon fils.
Je me fiche bien qu'il ait été malade ou pas.
Gordon l'a tué.
Qu'allez-vous faire ?
J'avais de l'affection pour Jim Gordon.
À certains égards, il était comme mon fils. Plus que Mario.
Mais sa vie m'appartient.
C'est la loi de la nature.
Le sang appelle le sang.
Je le hais.
Mon Dieu, comme je le hais.
Tout ce qui m'est arrivé d'affreux est arrivé à cause de lui.
S'il meurt, nous devrons porter ce poids tous les deux.
J'ai l'habitude de ce type de fardeau.
Pas vous.
Il mourra de ma main, pas de la vôtre.
Mais vous devrez vivre avec ce geste.
Le pourrez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ta mère l'a déposée chez moi.
Pose ça là, je verrai plus tard.
Selina.
Je sais que tu as attendu longtemps de revoir ta mère.
Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens.
Elle m'a laissée ici, Bruce.
Toute seule.
C'est vrai.
Le pardon, c'est dur.
C'est peut-être ce qu'il y a de plus difficile, dans la vie.
Mais elle te tend la main.
C'est peut-être ta seule chance de faire de même.
C'est un escroc.
Tu ne le vois pas ?
Elle reste ta mère.
Si tu la repousses aujourd'hui, qui sait si tu la reverras ?
D'accord.
C'est spécial.
Mais pas illégal.
D'accord.
C'est très spécial.
Les habitants de cette ville sont des esclaves.
Chaque matin, ils se lèvent,
et vont travailler pour payer leurs impôts, leurs emprunts.
Ils croient ce que disent les journaux.
Ils gobent les bobards des politiciens, vendeurs de peur.
Leur esprit porte des fers, mais ils ne réagissent pas.
Un homme avait compris.
Un homme a osé s'exprimer
contre les matons et les pantins.
Un homme qui n'avait peur de rien.
Bonsoir, Gotham.
Nous sommes les Maniax. Et moi, je suis Jerome.
Le décideur de cette joyeuse bande.
Nous venons dispenser un message de sagesse et d'espoir.
Ce que les gens sont mal élevés.
Vous êtes tous prisonniers.
Ce que vous appelez "lucidité",
c'est la prison où votre esprit est enfermé.
Vous ne voyez pas que vous n'êtes
que les rouages d'une immense machine absurde.
Réveillez-vous !
Faut qu'on file.
Mais n'ayez crainte ! Vous nous reverrez très bientôt.
Accrochez-vous à vos slips, les amis,
parce que vous n'avez encore rien vu !
Ça suffit.
Rideau.
Rentrez chez vous.
Police !
Sortons d'ici.
On y va.
Tu as vu Dwight ?
Ce clown a réussi à se tirer.
S'il ressuscite les morts, il faut qu'on...
- Non. - Quoi ?
Attention.
C'est qui, bordel ?
Victor Zsasz. Falcone a mis un contrat sur ma tête.
Tu aurais pu m'en parler avant.
Il n'en veut qu'à moi. C'est un vrai pro.
On est faits comme des rats.
Je vais les attirer.
Retrouve-moi.
Jim, non !
Et merde.
Tout le monde dehors ! C'est dangereux.
Hé, c'est qui ce mec ?
Vous êtes sourds ? Sortez !
Tu n'y couperas pas, Jim.
Autant l'accepter.
Tu as bien vécu, quand même.
Sache-le.
Joyeux anniversaire
Qui est là ?
Père ?
Joyeux anniversaire
Comment puis-je vous aider ? Que faire ?
Trouve-moi, fils.
Nul repos n'est possible tant que je ne serai pas inhumé.
Il est indigne de ta confiance.
Qui ?
Isabella est dans l'au-delà avec nous.
Elle souffle le secret d'un meurtre.
De noirs desseins se nourrissent. Méfie-toi de lui !
Qui ?
Celui qui souffle ses bougies.
Vous vous posez des questions sur votre mari.
Était-ce un malade, un fou dangereux ?
Vous aurait-il tuée ?
Je peux vous dire une chose.
Je me sens mieux que jamais.
Plus lucide, plus fort.
Plus concentré.
Je sens cette énergie dans mes veines.
Elle soigne mon corps.
Mario aurait-pu vivre avec, vivre normalement ?
On aurait trouvé un remède. Jim n'avait pas à le tuer.
Un remède ?
Ce virus n'est pas la maladie, c'est l'antidote.
La plus belle chose qui me soit arrivée.
Je n'ai pas besoin d'être guéri.
Meurtriers, voleurs et violeurs.
Gordon ne vaut pas mieux. Quand je sortirai d'ici,
et je jure que je sortirai,
il sera le premier jugé.
Ensuite, tous les autres déchets qui polluent cette ville.
Tous seront jugés, condamnés et exécutés.
Je purgerai Gotham, et les innocents me remercieront.
Leur sauveur.
Leur bourreau.
Et c'est toujours ce faux qui est exposé dans la galerie.
Si nous évoquions autre chose que vos exploits criminels ?
Pardon, Alfred.
C'était délicieux.
Vous êtes un cordon bleu.
Merci beaucoup.
C'est un bon parti.
Et il a un crochet du droit percutant.
Par contre, quel pigeon.
Merci mille fois.
- Petite effrontée. - Le pauvre.
Venez par là.
Tu n'as pas tort, en fait.
C'est vraiment à se tordre, bravo.
Merci infiniment.
Je ferais mieux d'y aller.
Il est tard. Restez.
Alfred vous déposera à votre hôtel demain matin.
Tu es très généreux.
Monsieur le maire.
Si vous ne m'apportez pas un café
ou des informations sur le vol de la dépouille de mon père,
disparaissez.
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Tarquin
Celui qui souffle ses bougies.
Joyeux anniversaire
Monsieur le maire ?
- Puis-je vous aider ? - Pourquoi ?
Pourquoi faire une chose pareille ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes un dégénéré !
Que complotez-vous ?
Que voulez-vous ? Qui est de mèche ?
Je ne comprends pas.
Vous êtes épuisé. Vous ne dormez plus depuis des jours...
M. Stemmel ?
L'équipe est prête, l'interview va commencer.
Avez-vous vu le maire ?
Carmine.
Annulez tout.
Pourquoi ?
J'ai vu Barnes.
Le virus a complètement pris le dessus. Il est fou.
Pourquoi voulez-vous sauver Gordon ?
- Je vous en prie. - Vous disiez le haïr.
- C'était faux, n'est-ce pas ? - Annulez le contrat.
Vous parlez de haine et de vengeance,
mais seulement pour masquer ce qui vous terrifie.
Vous aimez encore James Gordon.
Où est-il ? C'est presque l'heure.
On le cherche.
- Cherchez mieux. - Le voilà.
Pardonnez ce retard.
Des choses à régler.
Monsieur le maire, c'est...
J'espère que vous êtes prêt.
Le monde vous regarde.
Direct dans trois,
deux...
M. Cobblepot, Gotham connaît une période prospère,
et la ville a rarement été aussi sûre, depuis sa fondation.
La question est sur toutes les lèvres : comment fait-il ?
Eh bien...
Oui, bonjour à toi aussi.
Tu ne pensais pas te débarrasser de moi comme ça ?
Je me suis dit qu'il fallait du matos plus pêchu.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Zsasz ?
- C'est mon problème, pas le tien. - Ah non ?
Un peu con, vu que je suis juste à côté de toi
les trois quarts du temps.
Quoi de neuf ?
Lâche ton arme, Jim. Ton heure est venue.
- Pas la sienne. - Ne l'écoute pas, Jim.
Descends-le, tout de suite.
Détends-toi, Zsasz.
Le contrat est annulé.
Tu peux rentrer.
D'accord, patron.
Je regrette.
Si ça ne tenait qu'à moi, tu serais mort.
De simple garçon de courses, à employé de cuisine,
pour finir affublé du titre de "roi de Gotham".
On dit que votre ascension a fait bien des morts.
C'est très exagéré.
Les gens aiment inventer des scandales.
C'est bien un meurtre qui vous a envoyé à Arkham.
Un asile pour criminels psychopathes.
J'ai sauvé Gotham d'un véritable fou, Theo Galavan.
D'aucuns y voient un meurtre.
D'autres, un acte d'utilité publique.
Après votre libération très controversée,
vous avez rencontré votre père, Elijah Van Dahl.
Votre mère vous avait caché son identité.
- Seigneur. - Ça a dû être bouleversant.
Quoi ? Oui.
Il est aussi mort dans des circonstances troubles.
Sa femme et les enfants de celle-ci, ont disparu.
Je dois partir.
Les rumeurs sont-elles fondées ?
Les avez-vous faits tuer pour hériter ?
Père, attendez.
Vous allez bien, monsieur le maire ?
Je me porte comme un charme. Pourquoi ?
Les citoyens de Gotham, et d'Amérique, veulent la vérité.
Qu'ils aillent tous au diable.
Père, attendez.
Père ?
Non.
Excellent travail.
- Il a marché ? - Il a couru, même.
La voix n'était pas parfaite, mais bon.
Bravo. Le Pingouin a perdu la boule à la télé, comme prévu.
Tout ça grâce à la suggestion.
Et à quelques murmures avisés.
Faites ce que je dis et vous aurez bientôt mon poste.
Dites-lui que je suis toujours en deuil.
Margaret Hearst vous attend dans votre bureau.
Surtout n'oubliez pas de répéter ce que j'ai dit, sur son père.
Tu aurais pu laisser les corps. Les flics l'auraient arrêté.
Trop facile, Tabitha.
Je veux qu'il meure d'une mort
languissante et douloureuse.
La mort, par mille coupures.
D'abord, détruisons son esprit.
Après, mon moment préféré :
on détruit son empire et on s'en empare.
Ensuite, quand notre oiseau sera seul, et brisé,
nous ferons preuve de miséricorde.
En abrégeant ses souffrances.
Si je puis quoi que ce soit,
n'hésitez pas à me solliciter.
Attends ici.
- Il y a un problème ? - Fais ce que je dis.
Tu as cru pouvoir m'échapper ?
Je comptais repartir demain.
- Je veux mon fric. Cent mille. - Je ne les ai pas.
Après quelques beignes, tu diras la même chose ?
- Laisse-la tranquille. - Tu devais attendre.
- C'est qui ? - Personne.
On trouvera ton blé.
Tiens donc ? Où ça ?
Chez le mec qui t'a déposée en Rolls Royce ?
On me répond.
- C'est qui, le rupin ? - Maman ?
Laisse-la tranquille.
Ça alors. J'espère qu'elle sait que maman est une sale menteuse.
Bruce te paiera. C'est un ami.
- Alors on se calme. - Bruce Wayne ?
Ça change tout.
Pourquoi se contenter de cent mille ?
Je vais peut-être aller le voir.
Pour lui parler de toi.
Qui c'était ?
Mon passé, revenu me punir.
C'est pour ça que tu as quitté Gotham ?
C'est compliqué. Il faut prévenir tes amis.
Cole est dangereux.
Beau boulot, maman.
- Tu as été suivi ? - Non.
Pas grâce à toi. Comment s'est-elle échappée ?
- Les flics ont rappliqué. - Je n'ai rien vu,
elle a dû sortir.
Ça prouve que ta technique marche. Elle a ressuscité.
Pas pour longtemps.
Le courant est trop fort, son corps n'a pas tenu.
Il faut faire vite. Rassemble les autres.
Il est temps d'aller le chercher.
Traduction : Rhys Guillerme
French